1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
KDrama/Crunchyroll-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:04,031 --> 00:00:10,001
[സ്നേഹമില്ലാത്ത വിവാഹം]

3
00:00:25,008 --> 00:00:28,094
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു!

4
00:00:36,028 --> 00:00:40,002
[എപ്പിസോഡ് 4]

5
00:00:36,028 --> 00:00:40,002
[ഞങ്ങൾ പാൻകേക്കുകൾ പാചകം ചെയ്യുന്നത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്]

6
00:00:45,091 --> 00:00:48,006
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
 എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

7
00:00:49,054 --> 00:00:50,077
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.

8
00:00:51,094 --> 00:00:54,027
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

9
00:00:54,027 --> 00:00:57,008
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ദൈവമേ!

10
00:00:58,025 --> 00:00:59,027
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

11
00:01:00,068 --> 00:01:02,014
ഒന്നുമില്ല.

12
00:01:02,014 --> 00:01:03,051
അയാൾ കുളിമുറിയിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു.

13
00:01:03,051 --> 00:01:05,054
നീ വീണോ? 
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?

14
00:01:05,054 --> 00:01:06,095
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

15
00:01:06,095 --> 00:01:08,095
- ഞാൻ അവൻ്റെ തല കരുതുന്നു.
- തലയോ?

16
00:01:10,017 --> 00:01:12,028
- ഞാനോ?
- അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു.

17
00:01:21,003 --> 00:01:23,050
അത് മാനസികമാണ്. 
എന്തായാലും അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.

18
00:01:24,034 --> 00:01:25,036
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

19
00:01:25,091 --> 00:01:28,040
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,062
അന്നുമുതൽ പോകണം
 അവളും ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

21
00:01:30,062 --> 00:01:31,065
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.

22
00:01:34,074 --> 00:01:36,047
അവിടെ നിൽക്കൂ.

23
00:01:39,011 --> 00:01:40,091
നിനക്ക് പനിയാണ്.

24
00:01:40,091 --> 00:01:43,025
നിശബ്ദത. 
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

25
00:01:43,025 --> 00:01:45,082
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയാണ്! 
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?

26
00:01:45,082 --> 00:01:47,074
പുറകോ? അതോ മുന്നണിയോ?

27
00:01:48,035 --> 00:01:51,009
തലകറക്കം? 
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

28
00:01:53,036 --> 00:01:55,068
നിങ്ങളെ കുളിമുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ?

29
00:01:56,031 --> 00:01:57,057
നിനക്ക് എവിടെയും പരിക്കില്ലേ?

30
00:01:57,082 --> 00:01:58,080
ഇല്ല.

31
00:01:58,080 --> 00:02:00,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

32
00:02:01,002 --> 00:02:03,003
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

33
00:02:03,003 --> 00:02:04,077
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

34
00:02:04,077 --> 00:02:05,077
ഡോക്ടർ!

35
00:02:10,044 --> 00:02:11,060
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

36
00:02:11,091 --> 00:02:14,071
നിങ്ങൾ 48 മണിക്കൂർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

37
00:02:14,071 --> 00:02:17,078
ജാങ് മി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

38
00:02:18,051 --> 00:02:20,025
അവൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

39
00:02:21,045 --> 00:02:23,035
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കിംവദന്തികൾ പരത്തുന്നു.

40
00:02:24,025 --> 00:02:26,042
- എനിക്ക് പോകണം.
- കാത്തിരിക്കുക.

41
00:02:26,085 --> 00:02:28,029
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണുക.

42
00:02:28,029 --> 00:02:29,039
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

43
00:02:29,068 --> 00:02:30,097
അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

44
00:02:31,048 --> 00:02:33,030
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ വിളിച്ചു.

45
00:02:33,030 --> 00:02:34,096
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

46
00:02:35,000 --> 00:02:37,065
- നിനക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയാമോ?
- നന്നായി.

47
00:02:38,071 --> 00:02:40,077
- അത്...
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുത്തി.

48
00:02:43,008 --> 00:02:44,011
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

49
00:02:44,011 --> 00:02:46,064
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

50
00:02:47,022 --> 00:02:48,088
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാം.

51
00:02:51,040 --> 00:02:52,058
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

52
00:02:55,031 --> 00:02:56,082
ക്ഷമിക്കണം നന്ദി.

53
00:02:56,082 --> 00:02:57,099
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

54
00:03:00,074 --> 00:03:03,026
എന്തായാലും എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം ആവശ്യമായിരുന്നു.

55
00:03:03,026 --> 00:03:04,029
ഞാൻ പോകാം.

56
00:03:06,014 --> 00:03:07,026
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

57
00:03:08,026 --> 00:03:09,014
തീർച്ചയായും.

58
00:03:30,035 --> 00:03:31,062
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

59
00:03:31,092 --> 00:03:33,029
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുത്തി.

60
00:03:45,054 --> 00:03:46,048
അയ്യോ അമ്മേ...

61
00:03:46,048 --> 00:03:48,051
വേഗം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

62
00:03:52,008 --> 00:03:53,051
നിങ്ങൾ വളരെ ബാലിശമാണ്.

63
00:03:54,008 --> 00:03:55,061
അവളിൽ അസൂയപ്പെടാൻ കാരണമോ?

64
00:03:55,061 --> 00:03:56,088
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

65
00:03:57,031 --> 00:03:59,011
അമ്മ എന്നെ കണ്ടാൽ, 
അത് സങ്കീർണ്ണമാകും.

66
00:03:59,048 --> 00:04:00,051
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

67
00:04:00,051 --> 00:04:02,015
അതാണ് പ്രശ്നം.

68
00:04:05,002 --> 00:04:06,065
അവൻ എവിടെയാണ്?

69
00:04:07,008 --> 00:04:10,020
- അവിടെ.
- ഗി തേ!

70
00:04:10,020 --> 00:04:11,088
ജി തേ!

71
00:04:12,025 --> 00:04:13,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

72
00:04:13,083 --> 00:04:16,008
- അമ്മായി.
- എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചത്?

73
00:04:17,002 --> 00:04:18,083
ഞെട്ടലുകൾ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

74
00:04:19,054 --> 00:04:21,003
അതെ.

75
00:04:21,003 --> 00:04:23,080
ഞങ്ങൾ ER-ൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് തുടരുന്നു.

76
00:04:24,005 --> 00:04:26,042
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അമ്മായിയമ്മമാർ വേണ്ടത്.

77
00:04:26,042 --> 00:04:27,057
ശരിയാണോ?

78
00:04:28,071 --> 00:04:29,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

79
00:04:30,022 --> 00:04:33,018
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു മരുമകൻ അല്ല.
- എന്ത്?

80
00:04:35,025 --> 00:04:37,052
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

81
00:04:38,022 --> 00:04:39,068
ഞാൻ പോകാം.

82
00:04:39,098 --> 00:04:41,035
പോകരുത്.

83
00:04:41,091 --> 00:04:42,082
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

84
00:04:46,008 --> 00:04:48,059
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും. 
പോയാൽ മതി.

85
00:04:48,059 --> 00:04:51,011
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നു!

86
00:04:51,011 --> 00:04:53,020
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ഉണർന്നു 
അർദ്ധരാത്രി!

87
00:04:53,020 --> 00:04:55,057
നീ ഒരു സഹായവുമില്ല.

88
00:04:55,057 --> 00:04:56,087
എനിക്ക് നല്ല വിശ്രമം മതി.

89
00:04:56,087 --> 00:04:59,027
കഥ മുഴുവൻ കേൾക്കാം.

90
00:04:59,027 --> 00:05:01,021
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?

91
00:05:01,082 --> 00:05:02,094
അത് ഗുരുതരമാണ്.

92
00:05:03,062 --> 00:05:05,058
എനിക്കും ഉറപ്പില്ല.

93
00:05:06,061 --> 00:05:09,045
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചതായി തോന്നുന്നു 
ഞാൻ ജാങ് മിയെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ.

94
00:05:09,045 --> 00:05:11,068
എനിക്ക് അവളെ ചുറ്റും വേണം 
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

95
00:05:12,045 --> 00:05:15,019
ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല 
ഹൃദയപൾമോണറി അല്ലെങ്കിൽ മാനസിക.

96
00:05:15,082 --> 00:05:18,022
അവർ കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

97
00:05:18,022 --> 00:05:20,076
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

98
00:05:21,086 --> 00:05:23,036
അതൊരു മാനസികാവസ്ഥയാണ്.

99
00:05:23,036 --> 00:05:26,093
ഇയാളുടെ കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ തകർത്തിരുന്നു 
അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു.

100
00:05:26,093 --> 00:05:28,057
വിഷമിക്കേണ്ട.

101
00:05:28,057 --> 00:05:30,070
അയ്യോ!

102
00:05:31,070 --> 00:05:33,051
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

103
00:05:35,020 --> 00:05:37,097
…ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമായിരുന്നു.

104
00:05:40,028 --> 00:05:42,031
നന്ദി!

105
00:05:43,065 --> 00:05:47,002
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷകനാണ്!

106
00:05:48,005 --> 00:05:49,005
മതി.

107
00:05:49,005 --> 00:05:51,062
അവൾ ഒരു ജീവരക്ഷാകാരിയാണ്.

108
00:05:53,009 --> 00:05:54,056
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

109
00:06:02,080 --> 00:06:04,017
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

110
00:06:06,080 --> 00:06:10,077
നിങ്ങൾ അവളെ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

111
00:06:10,077 --> 00:06:13,037
അവൾ വീണ്ടും മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

112
00:06:13,037 --> 00:06:16,095
കാരണം നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു
അവസാനമായി അവളോടൊപ്പം കടന്നുപോയി.

113
00:06:16,095 --> 00:06:20,065
ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു 
ആ രാത്രി നല്ല ഉറക്കത്തോടൊപ്പം.

114
00:06:20,065 --> 00:06:23,069
എനിക്ക് ചുളിവുകളില്ല 
എൻ്റെ ചർമ്മം തിളങ്ങുന്നു.

115
00:06:23,069 --> 00:06:24,082
നിങ്ങൾക്ക് എഡിമയുണ്ട്.

116
00:06:25,054 --> 00:06:27,086
ഞാൻ കഞ്ഞി പാകം ചെയ്യും 
നിങ്ങളുടെ വീക്കം ലഘൂകരിക്കുക.

117
00:06:29,028 --> 00:06:31,049
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയല്ല.

118
00:06:31,085 --> 00:06:34,060
നിങ്ങൾ പാടില്ല
 മറ്റുള്ളവരെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിധിക്കുക.

119
00:06:34,060 --> 00:06:37,060
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സുഖമുണ്ട് 
അവളുടെ തോളിൽ തല.

120
00:06:37,060 --> 00:06:40,077
അവൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം 
നല്ല പാൻകേക്കുകളും.

121
00:06:40,077 --> 00:06:41,067
അതെ?

122
00:06:41,067 --> 00:06:44,014
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ പ്ലസ് ആണ്.

123
00:06:44,014 --> 00:06:46,064
അവൾ ആയിരിക്കണം 
ജി ടെയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

124
00:06:46,064 --> 00:06:47,071
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

125
00:06:47,071 --> 00:06:48,084
ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.

126
00:06:48,084 --> 00:06:51,065
അവളില്ലാതെ അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

127
00:06:51,065 --> 00:06:53,035
അവൾ അവനെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

128
00:06:53,035 --> 00:06:55,000
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

129
00:06:55,000 --> 00:06:57,022
അവൻ അവളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

130
00:06:57,062 --> 00:07:01,022
എതിർത്തു കൊണ്ടിരുന്നാൽ 
അവൻ ഞങ്ങളുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ചേക്കാം.

131
00:07:02,068 --> 00:07:06,046
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.

132
00:07:06,046 --> 00:07:07,045
അതെ.

133
00:07:08,029 --> 00:07:10,003
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

134
00:07:23,024 --> 00:07:26,025
ഇതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

135
00:07:26,025 --> 00:07:29,005
ഇല്ല. 
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

136
00:07:31,005 --> 00:07:32,025
സുഖമാണോ?

137
00:07:32,074 --> 00:07:33,072
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

138
00:07:34,080 --> 00:07:35,092
ഞാൻ പോകാം.

139
00:07:37,092 --> 00:07:38,089
വിട.

140
00:07:42,077 --> 00:07:44,000
വിട!

141
00:07:44,088 --> 00:07:47,022
സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

142
00:07:48,082 --> 00:07:50,085
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

143
00:07:50,085 --> 00:07:52,010
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീണ്ടും പരാതിപ്പെടും.

144
00:07:52,037 --> 00:07:54,027
- നമുക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയി സംസാരിക്കാം.
- അമ്മേ!

145
00:07:56,007 --> 00:07:58,025
- മെമ്മോറിയൽ സർവീസ്?
- പോയി അവരെ സഹായിക്കൂ.

146
00:07:58,025 --> 00:08:00,008
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

147
00:08:00,054 --> 00:08:02,035
കുറച്ച് അധിക പോയിൻ്റുകൾ നേടുക.

148
00:08:02,057 --> 00:08:05,022
നല്ല, മാന്യമായ കുടുംബമാണ്.

149
00:08:05,022 --> 00:08:07,035
നിങ്ങൾക്ക് ശീലിക്കാം
അവരെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

150
00:08:07,035 --> 00:08:08,060
നീ നിന്നെ എൻ്റെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:08:08,060 --> 00:08:11,006
മറ്റ് അമ്മമാർ അവരുടെ പെൺകുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു 
മരുമക്കത്തായ പ്രശ്നങ്ങളാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

152
00:08:11,028 --> 00:08:13,040
വിവാഹശേഷം അവൾ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ചെയ്യും.

153
00:08:13,040 --> 00:08:16,009
അവൾ എന്തിന് ഇപ്പോൾ പോകണം?

154
00:08:16,009 --> 00:08:19,080
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

155
00:08:19,080 --> 00:08:22,057
നിങ്ങളുടെ മകളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

156
00:08:22,057 --> 00:08:25,027
വിഷമിക്കേണ്ട. 
പാൻകേക്കുകൾ കുറച്ച് തവണ പാചകം ചെയ്യുന്നു...

157
00:08:25,027 --> 00:08:28,047
...ഒരു വർഷം ഇതിലും മികച്ചതാണ് 
ചിക്കൻ ഗ്രീസ് 24/7.

158
00:08:29,002 --> 00:08:30,040
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

159
00:08:31,040 --> 00:08:33,014
ഞാൻ ഗി ടെയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

160
00:08:33,057 --> 00:08:37,015
കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം, 
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

161
00:08:37,015 --> 00:08:39,062
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ നുണ.

162
00:08:39,077 --> 00:08:41,022
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

163
00:08:41,022 --> 00:08:42,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

164
00:08:42,072 --> 00:08:45,089
എന്ത് മാത്രം വിശ്വസിക്കരുത് 
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

165
00:08:46,051 --> 00:08:48,016
നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളമയമാണ്.

166
00:08:48,019 --> 00:08:50,089
ഹേയ് പെൺകുട്ടി, വരൂ ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഒഴിക്കുക!

167
00:08:51,025 --> 00:08:52,054
ആ ചങ്കൂറ്റം...

168
00:08:52,054 --> 00:08:54,008
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

169
00:08:54,008 --> 00:08:55,077
- പ്രിയേ!
- അമ്മേ!

170
00:08:56,008 --> 00:08:57,014
പ്രിയേ!

171
00:08:57,014 --> 00:08:58,067
എന്ത്…

172
00:08:58,067 --> 00:09:02,030
പുറത്തുകടക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണമെങ്കിൽ വിലയുള്ള ബാറിൽ പോകൂ!

173
00:09:02,030 --> 00:09:04,060
- എന്തിന്, നീ...!
- അമ്മേ!

174
00:09:04,060 --> 00:09:05,061
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

175
00:09:05,061 --> 00:09:07,040
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

176
00:09:07,040 --> 00:09:09,041
അത് ഇന്ന് നമ്മുടേതാണ്.
 ദയവായി പോകൂ.

177
00:09:09,041 --> 00:09:10,031
നമുക്ക് പോകാം!

178
00:09:10,077 --> 00:09:13,037
- നമുക്ക് പോകാം.
- ദയവായി പോകൂ!

179
00:09:13,037 --> 00:09:15,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ?
എന്തിനാണ് വഴങ്ങുന്നത്?

180
00:09:15,062 --> 00:09:18,025
മദ്യപാനികളെ ഇങ്ങനെ പുറത്താക്കണം.

181
00:09:18,025 --> 00:09:19,074
നിങ്ങൾ ഒരു തള്ളൽ അച്ഛനാണ്.

182
00:09:19,074 --> 00:09:22,002
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് വിവാഹം വേണ്ട.

183
00:09:22,002 --> 00:09:24,020
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

184
00:09:24,020 --> 00:09:26,003
മദ്യം വിൽക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

185
00:09:26,003 --> 00:09:29,003
പിന്നെ എന്തിനാണ് ജങ് മിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

186
00:09:29,003 --> 00:09:30,043
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

187
00:09:30,043 --> 00:09:32,003
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി!

188
00:09:32,003 --> 00:09:33,084
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

189
00:09:33,084 --> 00:09:35,064
വരിക!

190
00:09:35,064 --> 00:09:37,081
അത് മറക്കുക. 
നമുക്ക് പിരിയാം.

191
00:09:41,034 --> 00:09:42,071
അത് ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ടോ?

192
00:09:44,005 --> 00:09:46,068
അന്നുമുതൽ നീ പറഞ്ഞതാണ് 
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

193
00:09:46,068 --> 00:09:49,065
നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല 
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ വിവാഹം.

194
00:09:49,065 --> 00:09:50,079
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

195
00:09:50,079 --> 00:09:52,085
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേർപിരിയാനുള്ള സമയമാണിത്!

196
00:09:55,049 --> 00:09:56,099
- അമ്മേ!
- എന്ത്?

197
00:09:56,099 --> 00:09:58,006
ഞാൻ അവരുടെ വീട്ടിൽ പോകാം!

198
00:10:00,000 --> 00:10:01,005
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

199
00:10:02,026 --> 00:10:03,040
നിങ്ങൾ പോകണം.

200
00:10:04,097 --> 00:10:05,090
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം?

201
00:10:06,037 --> 00:10:08,025
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സംഗനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

202
00:10:08,025 --> 00:10:09,057
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആചാരമാണ്.

203
00:10:09,057 --> 00:10:12,054
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കിയത്?

204
00:10:12,054 --> 00:10:14,054
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

205
00:10:14,054 --> 00:10:15,084
നീയാണ് എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നത്.

206
00:10:16,014 --> 00:10:17,084
നിങ്ങൾ കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ തകർത്തു.

207
00:10:18,065 --> 00:10:20,068
നീ എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു 
എന്നെ കണ്ടയുടനെ.

208
00:10:22,008 --> 00:10:23,098
നന്നായി… 
നിനക്ക് അറിയാം…

209
00:10:24,068 --> 00:10:26,045
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…

210
00:10:27,071 --> 00:10:30,069
…എന്നോട് വികാരങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കണോ?

211
00:10:30,097 --> 00:10:32,057
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
 ഞാൻ ഇതിലേക്ക് പോകണോ?

212
00:10:32,057 --> 00:10:33,073
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും
 എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:10:35,031 --> 00:10:37,090
കാരണം നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

214
00:10:37,090 --> 00:10:40,023
അന്നുമുതൽ അമ്മ നിന്നെ ക്ഷണിച്ചു 
അവൾക്കു നിന്നെ ഒരു അമ്മായിയമ്മയായി വേണ്ട.

215
00:10:41,040 --> 00:10:42,037
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

216
00:10:44,097 --> 00:10:48,074
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
അതൊരു കഠിനമായ സ്ഥാനമാണ്.

217
00:10:48,074 --> 00:10:51,061
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

218
00:10:52,034 --> 00:10:56,068
അവൾ അവളെ ചെയ്തു എന്ന് പറയും 
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

219
00:10:56,068 --> 00:10:59,000
അവൾ നല്ല ആളായി തീരും.

220
00:11:01,014 --> 00:11:02,035
നമുക്ക് മയങ്ങാം.

221
00:11:02,068 --> 00:11:04,000
ഇല്ല, വളരെ വൈകി.

222
00:11:04,000 --> 00:11:05,006
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

223
00:11:05,006 --> 00:11:08,006
നുണകൾ കുന്നുകൂടുന്നു. 
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

224
00:11:08,006 --> 00:11:10,003
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ പോലും ...

225
00:11:10,048 --> 00:11:12,073
…നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കണം 
എൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ പിരിഞ്ഞു.

226
00:11:12,073 --> 00:11:16,053
അവൾക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ 
ക്ലൂട്സ് മരുമകളായി…

227
00:11:17,008 --> 00:11:20,007
…നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രവൃത്തി അവസാനിപ്പിക്കാം.

228
00:11:20,007 --> 00:11:21,021
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം?

229
00:11:21,021 --> 00:11:22,097
ഇപ്പോൾ അഭിമാന പോരാട്ടമാണ്.

230
00:11:22,097 --> 00:11:24,011
എനിക്ക് അങ്ങനെ വഴങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

231
00:11:24,011 --> 00:11:27,000
ആരാണ് തൂവാലയിൽ എറിയുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം ...

232
00:11:27,071 --> 00:11:28,095
…ആദ്യം.

233
00:11:28,095 --> 00:11:32,038
ഞാൻ എന്തിന് ഇടപെടണം 
നിങ്ങളുടെ അഭിമാന പോരാട്ടത്തിൽ?

234
00:11:32,038 --> 00:11:34,049
അതെൻ്റെ അവസാനത്തെ അനുഗ്രഹമാണ്.

235
00:11:34,049 --> 00:11:37,096
ആ ദിവസം നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട സ്വഭാവം കാണിക്കുക.

236
00:11:42,042 --> 00:11:43,063
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

237
00:11:46,034 --> 00:11:48,002
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ സ്വയം ആയിരിക്കുക.

238
00:11:48,002 --> 00:11:49,000
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ സ്വയം.

239
00:11:52,007 --> 00:11:54,077
ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കും. 
വരരുത്.

240
00:11:54,077 --> 00:11:56,005
എന്തായാലും എനിക്ക് പ്ലാനുണ്ട്.

241
00:11:57,011 --> 00:11:58,028
ആർക്കൊപ്പം?

242
00:11:59,091 --> 00:12:00,081
എന്നെ.

243
00:12:05,085 --> 00:12:06,075
വിട.

244
00:12:14,016 --> 00:12:16,022
- എന്തുവേണം?
- തണുത്ത നൂഡിൽസ്.

245
00:12:16,080 --> 00:12:17,083
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

246
00:12:23,060 --> 00:12:24,045
പേപ്പർ.

247
00:12:30,027 --> 00:12:31,060
ആ…

248
00:12:42,065 --> 00:12:44,031
രണ്ട് തണുത്ത നൂഡിൽസ്, ദയവായി.

249
00:12:46,014 --> 00:12:47,056
ഒരു സാഷിമി നൂഡിൽ കൂടി.

250
00:12:47,088 --> 00:12:49,011
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

251
00:12:49,088 --> 00:12:53,037
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിടും 
ഒരാളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

252
00:12:55,000 --> 00:12:57,057
അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

253
00:13:00,074 --> 00:13:02,070
അവൾ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ പെണ്ണാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

254
00:13:03,097 --> 00:13:05,091
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

255
00:13:06,020 --> 00:13:08,024
എനിക്ക് സൗഹൃദത്തിന് മുമ്പ് സ്നേഹം വരുന്നു.

256
00:13:09,034 --> 00:13:12,025
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കും.
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

257
00:13:12,094 --> 00:13:14,015
കൊണ്ടുവരിക.

258
00:13:15,088 --> 00:13:17,025
അത്ര പേടിക്കണ്ട.

259
00:13:17,094 --> 00:13:19,051
എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

260
00:13:19,097 --> 00:13:21,051
നിങ്ങൾ വളരെ ധനികനാണ്...

261
00:13:22,009 --> 00:13:23,042
…കൂടാതെ പഴയതും.

262
00:13:28,045 --> 00:13:29,056
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

263
00:13:29,056 --> 00:13:30,076
ആരും ജാങ് മിയെപ്പോലെയല്ല.

264
00:13:31,022 --> 00:13:32,082
നിർത്തൂ.

265
00:13:33,023 --> 00:13:34,067
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

266
00:13:43,085 --> 00:13:46,001
- എൻ്റേത് മുറിക്കരുത്.
- ആരുമില്ല.

267
00:13:46,085 --> 00:13:47,094
അതേ രുചി!

268
00:13:53,054 --> 00:13:55,000
സാധാരണ നൂഡിൽസ് ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

269
00:13:55,071 --> 00:13:56,080
ശരിയാണോ?

270
00:14:02,011 --> 00:14:03,093
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പങ്കിടുന്നു.

271
00:14:05,062 --> 00:14:06,063
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കിടന്നോ?

272
00:14:11,008 --> 00:14:12,002
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

273
00:14:12,027 --> 00:14:15,044
- നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക!

274
00:14:16,000 --> 00:14:17,045
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

275
00:14:34,088 --> 00:14:36,059
എന്ത്?

276
00:14:37,020 --> 00:14:39,000
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

277
00:14:39,000 --> 00:14:40,050
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനോടൊപ്പം പോകുമോ?

278
00:14:40,050 --> 00:14:43,042
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു 
അവനെ ക്രമേണ അറിയാൻ.

279
00:14:43,042 --> 00:14:47,014
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും Yeo Reum-മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

280
00:14:47,017 --> 00:14:48,091
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
- അത്.

281
00:14:48,091 --> 00:14:51,024
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ 
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് മറ്റൊരു ആളുടെ കൂടെ?

282
00:14:51,024 --> 00:14:52,098
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പൊതിയാം 
എന്തായാലും ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കുക...

283
00:14:53,028 --> 00:14:55,035
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷമുള്ള തീയതി...

284
00:14:55,071 --> 00:14:59,078
ഞങ്ങളുടെ സ്മാരകം മറിച്ചാൽ മതി
ആദ്യം സേവന പട്ടിക.

285
00:15:03,077 --> 00:15:04,079
ബിൽ.

286
00:15:16,094 --> 00:15:18,000
നമുക്ക് പോകാം.

287
00:15:31,042 --> 00:15:33,000
എന്തിന്, ഇവ…

288
00:15:42,062 --> 00:15:43,085
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

289
00:15:48,014 --> 00:15:50,013
എൻ്റെ അമ്മായി നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

290
00:15:58,020 --> 00:16:00,021
ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

291
00:16:00,021 --> 00:16:01,034
നിങ്ങൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

292
00:16:17,011 --> 00:16:18,065
നന്ദി.

293
00:16:26,042 --> 00:16:28,044
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

294
00:16:29,040 --> 00:16:31,020
ആരോ എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

295
00:16:31,061 --> 00:16:33,021
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കണം.

296
00:16:34,011 --> 00:16:35,054
ഞാൻ ആളുകളുടെ കണ്ണുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

297
00:16:40,061 --> 00:16:41,072
Gi Tae-യെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

298
00:16:45,005 --> 00:16:47,009
നന്നായി…

299
00:16:47,068 --> 00:16:48,076
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

300
00:16:49,094 --> 00:16:51,042
എനിക്കറിയില്ല.

301
00:17:06,054 --> 00:17:08,041
ഹേയ്, വരൂ!

302
00:17:08,091 --> 00:17:09,088
എന്ത്?

303
00:17:25,045 --> 00:17:28,083
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്?
- എനിക്കും അറിയില്ല.

304
00:17:34,031 --> 00:17:35,040
നമുക്ക് പോകാം.

305
00:17:35,040 --> 00:17:36,034
ശരി.

306
00:17:45,014 --> 00:17:46,077
മറയ്ക്കുക!

307
00:17:49,085 --> 00:17:50,078
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

308
00:17:52,020 --> 00:17:53,015
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

309
00:17:54,074 --> 00:17:55,075
അമ്മ…

310
00:17:57,075 --> 00:17:59,002
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

311
00:18:01,020 --> 00:18:02,013
ഓ!

312
00:18:10,017 --> 00:18:11,034
വേഗം!

313
00:18:14,000 --> 00:18:15,001
വേഗം!

314
00:18:34,002 --> 00:18:35,003
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയാണോ?

315
00:18:35,042 --> 00:18:36,043
WHO?

316
00:18:37,048 --> 00:18:38,056
ഇല്ല.

317
00:18:45,028 --> 00:18:48,047
അവൾ അവളല്ല.

318
00:18:53,091 --> 00:18:55,031
നമുക്ക് വേഗം വേണം.

319
00:19:04,034 --> 00:19:06,012
അതാരാണ്?
എന്നോട് പറയൂ.

320
00:19:07,051 --> 00:19:08,042
നമുക്ക് പോകാം.

321
00:19:09,005 --> 00:19:11,037
- ഇതിനകം?
- അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

322
00:19:12,000 --> 00:19:13,011
ഞാൻ പോകാം.

323
00:19:15,017 --> 00:19:17,013
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇല്ല!

324
00:19:18,045 --> 00:19:19,043
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

325
00:19:41,091 --> 00:19:42,079
പ്രവേശിക്കുക.

326
00:19:44,099 --> 00:19:47,036
നിങ്ങൾ ജംഗ് മിയുമായി അടുത്തതായി തോന്നി.

327
00:19:47,065 --> 00:19:48,063
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

328
00:19:48,063 --> 00:19:50,094
അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

329
00:19:51,097 --> 00:19:53,033
എല്ലാവർക്കും അവളോട് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

330
00:19:53,033 --> 00:19:55,014
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

331
00:19:55,077 --> 00:19:57,044
എനിക്ക് ജി ടെയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

332
00:19:58,051 --> 00:19:59,051
ജി തേ?

333
00:20:00,077 --> 00:20:02,094
അവനും ജാങ് മിയും ഞാൻ കേട്ടു...

334
00:20:03,060 --> 00:20:06,065
- ...പരസ്പരം മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

335
00:20:06,065 --> 00:20:07,097
ഞാനും അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

336
00:20:08,097 --> 00:20:10,072
ഗി ടെയ്‌ക്ക് അവളോട് ആത്മാർത്ഥത പുലർത്താൻ കഴിയില്ല.

337
00:20:12,037 --> 00:20:13,052
എനിക്ക് നേരെ വിപരീതമായി തോന്നി.

338
00:20:14,022 --> 00:20:16,006
അവൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:20:16,006 --> 00:20:17,099
അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്…

340
00:20:17,099 --> 00:20:19,066
… കൂടാതെ ജാങ് മി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

341
00:20:20,040 --> 00:20:23,053
കാരണം ആവാം 
അവൾ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

342
00:20:25,088 --> 00:20:28,025
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടെത്തുമോ 
എന്നോടുള്ള അവരുടെ ബന്ധം?

343
00:20:29,000 --> 00:20:31,050
- വസ്തുതകൾ.
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

344
00:20:31,050 --> 00:20:33,017
നീ അല്ലേ...

345
00:20:33,017 --> 00:20:35,094
...അവളെ ഇപ്പോൾ പരിചയപ്പെടുകയാണോ?

346
00:20:36,071 --> 00:20:39,040
നിങ്ങൾ ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലും.

347
00:20:47,074 --> 00:20:49,059
ജാങ് മിയുടെ കൂടെ എനിക്കൊരു വിരുന്ന് വേണം.

348
00:21:07,008 --> 00:21:08,071
ഗോഷ്, ഗി തേ...

349
00:21:15,018 --> 00:21:17,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുടെയും യോ റിയം?

350
00:21:19,005 --> 00:21:20,092
അവൾക്ക് മോശം രുചിയുണ്ട്.

351
00:21:35,051 --> 00:21:37,051
അവനോട് പറയണോ വേണ്ടയോ?

352
00:21:40,085 --> 00:21:43,005
അവനോട് പറയണോ വേണ്ടയോ?

353
00:21:44,008 --> 00:21:45,054
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?
- എന്ത്?

354
00:21:46,031 --> 00:21:47,091
ഒന്നുമില്ല.

355
00:21:48,037 --> 00:21:50,098
ഞാൻ നിരാശനായി.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പങ്കുവെക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

356
00:21:51,034 --> 00:21:52,075
അത് ഹൂൺ ഡോങ് കാരണമാണ്, അല്ലേ?

357
00:21:53,037 --> 00:21:56,022
പെൺകുട്ടികളുടെ സൗഹൃദമാണ് 
ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്.

358
00:21:56,022 --> 00:21:58,029
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

359
00:21:58,029 --> 00:22:00,012
അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

360
00:22:01,008 --> 00:22:02,051
എനിക്കറിയാം.

361
00:22:03,082 --> 00:22:05,050
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഇത് സത്യമാണ്.

362
00:22:05,080 --> 00:22:07,030
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.

363
00:22:14,062 --> 00:22:16,027
പോയി സംസാരിക്കൂ.

364
00:22:16,027 --> 00:22:17,081
നീ എന്താ ആലോചിച്ചത്...

365
00:22:18,045 --> 00:22:20,051
അവൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

366
00:22:20,051 --> 00:22:22,061
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.

367
00:22:22,061 --> 00:22:24,051
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

368
00:22:25,000 --> 00:22:26,098
- എന്ത്?
- വെറുതെ ആരെങ്കിലും?

369
00:22:27,017 --> 00:22:29,012
ഗോങ് ഗി തേയോ ഹാൻ യോ റിയൂമോ?

370
00:22:29,012 --> 00:22:31,035
അതോ ഹൂൺ ഡോങ്ങോ?

371
00:22:31,035 --> 00:22:33,005
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാം.

372
00:22:35,080 --> 00:22:39,036
- നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ.
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

373
00:22:39,091 --> 00:22:41,000
അല്ലേ?

374
00:22:51,022 --> 00:22:52,028
ഇപ്പോൾ ഞാൻ…

375
00:22:53,011 --> 00:22:54,018
...ഞാൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനാണ്.

376
00:22:54,080 --> 00:22:56,088
ശരി, ഞാനും പറയാം.

377
00:22:57,017 --> 00:22:59,000
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

378
00:22:59,000 --> 00:23:01,042
...മൂന്നുപേരിൽ ഒരാൾ.

379
00:23:01,095 --> 00:23:03,005
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

380
00:23:06,060 --> 00:23:08,077
കിട്ടാൻ പ്രയാസമുള്ള കളി നിർത്തുക.

381
00:23:08,077 --> 00:23:10,086
- നിങ്ങൾ നിർത്തൂ! ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല!

382
00:23:10,086 --> 00:23:12,003
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല!

383
00:23:18,037 --> 00:23:20,031
വാക്കുകൾ പ്രധാനമാണ്.

384
00:23:20,031 --> 00:23:21,064
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവൃത്തികൾ കാണിച്ചുതരാം!

385
00:23:23,074 --> 00:23:24,071
ജാങ് മി!
കാത്തിരിക്കുക...

386
00:23:27,005 --> 00:23:28,011
കാത്തിരിക്കൂ.

387
00:23:29,085 --> 00:23:30,074
ജാങ് മി!

388
00:23:42,014 --> 00:23:44,002
ഹലോ. സ്വാഗതം...

389
00:23:44,060 --> 00:23:46,023
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

390
00:23:46,023 --> 00:23:48,009
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

391
00:23:48,009 --> 00:23:50,042
കുറച്ച് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
മാംസവും പഴങ്ങളും.

392
00:23:51,000 --> 00:23:52,060
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

393
00:23:52,060 --> 00:23:53,043
ഇപ്പോൾ?

394
00:23:57,067 --> 00:24:00,017
നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

395
00:24:02,008 --> 00:24:03,014
അവിടെ.

396
00:24:05,037 --> 00:24:06,028
അമ്മയോ?

397
00:24:07,017 --> 00:24:08,034
അമ്മയോ?

398
00:24:21,022 --> 00:24:22,006
ഓ!

399
00:24:28,017 --> 00:24:29,080
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

400
00:24:30,077 --> 00:24:33,024
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെസ്റ്റ്നട്ട് തൊലികളഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

401
00:24:33,054 --> 00:24:36,037
വറുത്തവ, അതെ.

402
00:24:36,037 --> 00:24:38,008
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അങ്ങനെയല്ല 
അത്തരം ആചാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

403
00:24:38,008 --> 00:24:39,000
ഇല്ല.

404
00:24:39,068 --> 00:24:41,078
ചെറുപ്പത്തിൽ കണ്ടതാണ്.

405
00:24:41,078 --> 00:24:43,005
ആൺകുട്ടികൾ ചെസ്റ്റ്നട്ട് തൊലികളഞ്ഞു.

406
00:24:43,005 --> 00:24:45,092
സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് 
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ അടുക്കള.

407
00:24:45,092 --> 00:24:49,062
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം. 
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

408
00:24:49,062 --> 00:24:51,008
ഇത് ഒകെയാണ്.

409
00:24:51,065 --> 00:24:53,017
സത്യത്തിൽ അതൊരു സന്തോഷമാണ്.

410
00:24:53,071 --> 00:24:54,077
അല്ലേ?

411
00:24:55,028 --> 00:24:59,002
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി അധ്വാനിച്ചാൽ,
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ...

412
00:24:59,002 --> 00:25:02,057
… ധാരാളം നല്ല ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാം.

413
00:25:03,028 --> 00:25:06,047
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സന്തോഷവും പദവിയുമാണ്.

414
00:25:25,034 --> 00:25:27,008
മാംസത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

415
00:25:27,008 --> 00:25:28,048
അവിടെ!

416
00:25:28,085 --> 00:25:30,002
ദൈവമേ...

417
00:25:42,060 --> 00:25:43,067
എന്താണ് കുഴപ്പം?

418
00:25:43,067 --> 00:25:45,037
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

419
00:25:57,014 --> 00:25:59,049
ദൈവമേ, ഇതും...

420
00:25:59,049 --> 00:26:00,088
എൻ്റെ കൈ!

421
00:26:04,025 --> 00:26:05,025
നന്ദി.

422
00:26:05,057 --> 00:26:08,083
നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാമായിരുന്നു, 
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

423
00:26:08,083 --> 00:26:12,097
അരി പഞ്ച്, സൂപ്പ്, 
ഒരുക്കുവാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

424
00:26:13,082 --> 00:26:15,024
കഠിനമായിരിക്കണം.

425
00:26:15,024 --> 00:26:17,007
നമുക്ക് തൊലി കളയണം 
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ചെസ്റ്റ്നട്ട്.

426
00:26:17,031 --> 00:26:19,064
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല
 നാളെ സമയം.

427
00:26:19,064 --> 00:26:21,038
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

428
00:26:21,038 --> 00:26:24,071
ഓ, എനിക്കറിയില്ല 
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

429
00:26:28,025 --> 00:26:29,048
നാളെ നേരത്തെ വരാമോ?

430
00:26:30,014 --> 00:26:31,052
അതെ…

431
00:26:31,052 --> 00:26:33,051
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

432
00:26:35,077 --> 00:26:37,005
ഇതും.

433
00:26:39,057 --> 00:26:40,059
നമുക്ക് പോകാം.

434
00:26:54,071 --> 00:26:58,011
മിസ് ജോ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല 
ജോലി സമയങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുക.

435
00:26:59,025 --> 00:27:00,021
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

436
00:27:01,014 --> 00:27:02,088
എന്നാൽ മാനേജർ...

437
00:27:02,088 --> 00:27:05,089
നാളെ ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കാമോ...?

438
00:27:05,089 --> 00:27:07,055
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ 
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ആലോചനകളും എല്ലാ...

439
00:27:07,082 --> 00:27:09,092
-...എന്നെ അറിയിക്കൂ.
- അല്ലേ?

440
00:27:09,092 --> 00:27:12,034
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഞാൻ കേട്ടു 
അമ്മായിയമ്മ വന്നു.

441
00:27:12,063 --> 00:27:14,062
ഹൂൺ ഡോങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

442
00:27:14,062 --> 00:27:16,053
അവൾ ഡോക്ടറുടെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

443
00:27:16,053 --> 00:27:19,057
നിങ്ങൾ പിന്നീട് പലപ്പോഴും വരും 
നീ വിവാഹം കഴിക്കൂ, അല്ലേ?

444
00:27:20,008 --> 00:27:21,030
അത് അതല്ല.

445
00:27:21,030 --> 00:27:23,057
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്.

446
00:27:23,057 --> 00:27:24,064
എന്നെ കാണിക്കുക.

447
00:27:28,094 --> 00:27:30,044
എന്താണിത്?

448
00:27:33,020 --> 00:27:34,041
ഇന്ന് വൈകി ജോലി ചെയ്യാം.

449
00:27:40,057 --> 00:27:41,049
ക്ഷമിക്കണം.

450
00:28:27,097 --> 00:28:29,065
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല 
നിങ്ങളുടെ പാസ് കോഡ്.

451
00:28:29,065 --> 00:28:31,008
നിങ്ങൾക്ക് ഡോർബെൽ അടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

452
00:28:31,008 --> 00:28:33,005
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
 വാതിൽ തുറന്നു.

453
00:28:33,005 --> 00:28:34,037
എന്തിനാ വന്നത്?

454
00:28:34,037 --> 00:28:36,071
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

455
00:28:36,071 --> 00:28:39,022
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തകർത്തു എങ്കിൽ 
കുളിമുറിയിൽ തലയോട്ടി...

456
00:28:39,022 --> 00:28:40,048
…നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

457
00:28:40,048 --> 00:28:42,004
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

458
00:28:47,068 --> 00:28:48,048
എന്താണിത്?

459
00:28:48,048 --> 00:28:51,019
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

460
00:28:51,037 --> 00:28:52,055
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠമാണ്.

461
00:28:54,020 --> 00:28:55,031
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

462
00:28:56,005 --> 00:28:57,066
അമ്മയോട് അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

463
00:28:57,066 --> 00:28:58,066
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

464
00:28:58,066 --> 00:29:00,068
നീ അവളുടെ കെണിയിൽ വീണു.

465
00:29:00,068 --> 00:29:02,045
ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചതായി കാണുന്നില്ലേ?

466
00:29:03,091 --> 00:29:05,050
എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടെ.

467
00:29:06,017 --> 00:29:08,087
- നീ ചെയ്യൂ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനുള്ളതാണ്.

468
00:29:09,045 --> 00:29:12,057
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇടപെട്ടത് 
ആരംഭിക്കാൻ?

469
00:29:15,000 --> 00:29:16,068
ഞാൻ ഫേസ് ചെയ്യണോ...

470
00:29:17,077 --> 00:29:18,088
…എല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തി ആയിരുന്നോ?

471
00:29:33,094 --> 00:29:35,043
ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുക!

472
00:29:39,088 --> 00:29:42,027
- ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

473
00:29:43,060 --> 00:29:46,094
നിങ്ങൾ 30 വർഷമായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

474
00:29:46,094 --> 00:29:48,031
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

475
00:29:48,031 --> 00:29:50,084
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞില്ല.

476
00:29:51,082 --> 00:29:53,028
ഞാൻ വെറുതെ…

477
00:29:54,005 --> 00:29:56,095
...അവളോട് സഹതാപം തോന്നി.

478
00:29:56,095 --> 00:29:57,097
WHO?

479
00:29:58,042 --> 00:30:00,000
- എന്റെ അമ്മ?
- അതെ.

480
00:30:01,000 --> 00:30:04,080
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

481
00:30:05,008 --> 00:30:06,029
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

482
00:30:06,051 --> 00:30:07,093
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ കൂടെ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

483
00:30:07,093 --> 00:30:09,096
എങ്കിൽ പോലും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല 
നീ അവളുടെ കൂടെ ജീവിച്ചു.

484
00:30:15,005 --> 00:30:16,031
ഓ...

485
00:30:17,048 --> 00:30:19,081
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

486
00:30:19,081 --> 00:30:21,094
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വേദന തോന്നാം.

487
00:30:21,094 --> 00:30:23,058
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടും.

488
00:30:23,058 --> 00:30:25,031
- എന്താണിത്?
- പക്ഷേ...

489
00:30:25,057 --> 00:30:27,081
...എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം 
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

490
00:30:31,014 --> 00:30:34,095
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം. 
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

491
00:30:34,095 --> 00:30:38,049
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് വേദനിച്ചത് 
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും വഴക്കിട്ടു.

492
00:30:38,049 --> 00:30:39,079
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

493
00:30:41,014 --> 00:30:42,006
ഞെട്ടരുത്.

494
00:30:44,040 --> 00:30:48,050
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് വേറെ ഉണ്ട്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

495
00:30:50,050 --> 00:30:51,057
നിനക്കെന്തറിയാം?

496
00:30:51,057 --> 00:30:53,034
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

497
00:30:54,054 --> 00:30:55,061
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

498
00:30:56,077 --> 00:30:58,024
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നോ?

499
00:31:04,097 --> 00:31:06,082
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല 
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

500
00:31:09,020 --> 00:31:11,054
നിങ്ങൾക്ക് അത് തൂത്തുവാരാൻ കഴിയില്ല 
പരവതാനിയുടെ കീഴിൽ.

501
00:31:11,054 --> 00:31:14,013
അവൻ മുമ്പ് നിർത്തണം 
നിൻ്റെ അമ്മ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

502
00:31:14,045 --> 00:31:17,060
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, 
ഞാൻ അവനെ കാണും…

503
00:31:17,060 --> 00:31:18,043
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

504
00:31:19,017 --> 00:31:21,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ…

505
00:31:23,077 --> 00:31:25,020
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്.

506
00:31:25,082 --> 00:31:28,037
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 
ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്?

507
00:31:28,037 --> 00:31:31,037
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ...
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

508
00:31:32,044 --> 00:31:34,048
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഉണ്ടാകും 
നാളെ അവസാനിക്കും. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:31:36,037 --> 00:31:37,065
ശരി.

510
00:31:37,097 --> 00:31:40,045
ഞാൻ ഇടപെട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

511
00:31:40,045 --> 00:31:42,031
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ കുടുംബകാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം!

512
00:31:59,057 --> 00:32:02,037
ഞാൻ അവനെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു. 
ആ മണ്ടൻ!

513
00:32:08,080 --> 00:32:10,048
ആ മണ്ടൻ...

514
00:32:12,011 --> 00:32:14,025
അവൻ അത് കുപ്പിയിൽ അകത്താക്കി.

515
00:32:26,011 --> 00:32:29,011
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം വേണ്ട 
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

516
00:32:29,011 --> 00:32:32,068
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട രംഗം അവസാനിക്കും 
നാളെ എല്ലാം വൃത്തിയായി!

517
00:32:42,088 --> 00:32:44,071
എഴുന്നേൽക്കൂ, ജാങ് മി!

518
00:32:45,014 --> 00:32:49,000
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഇല്ല...

519
00:32:52,051 --> 00:32:54,008
അവൾ വൈകി.

520
00:32:55,031 --> 00:32:58,057
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

521
00:32:59,017 --> 00:33:01,062
നമുക്ക് കാണാം.

522
00:33:06,022 --> 00:33:08,088
ഇത് ലോ കട്ട് ആണ്.

523
00:33:09,082 --> 00:33:11,085
ഒപ്പം…

524
00:33:12,024 --> 00:33:14,040
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കും.

525
00:33:15,002 --> 00:33:18,048
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുള്ളതൊന്നും ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

526
00:33:20,057 --> 00:33:22,092
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

527
00:33:23,051 --> 00:33:24,088
അതെ? 
എന്നെ കാണിക്കുക.

528
00:33:29,000 --> 00:33:30,089
ഞാനിപ്പോൾ ധരിക്കുന്നു.

529
00:33:38,057 --> 00:33:39,088
നിങ്ങൾ…

530
00:33:46,088 --> 00:33:48,001
നമുക്ക് പോകാം.

531
00:33:50,028 --> 00:33:52,002
ജാങ് മി.
 ഹേയ്!

532
00:33:52,002 --> 00:33:54,011
ജാങ് മി!
ജാങ് മി!

533
00:33:54,011 --> 00:33:57,048
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റത് പോലെ പോകുമോ?

534
00:33:57,048 --> 00:33:59,025
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

535
00:33:59,025 --> 00:34:01,060
- ആശ്വാസമാണ് നല്ലത്.
- ഇപ്പോഴും...

536
00:34:01,060 --> 00:34:03,060
...നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

537
00:34:04,002 --> 00:34:06,060
എനിക്ക് ഉത്സാഹമുള്ള ഒരു ആശയം വേണം.

538
00:34:08,065 --> 00:34:10,005
എന്തായാലും ഒരു കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

539
00:34:10,043 --> 00:34:11,077
പോ പെണ്ണേ!

540
00:34:12,097 --> 00:34:15,008
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

541
00:34:36,015 --> 00:34:37,015
സുഖമാണോ?

542
00:34:38,062 --> 00:34:41,053
ശാന്തമാണ്.
 ഇവിടെ ഇതുവരെ ആരും ഇല്ലേ?

543
00:34:41,053 --> 00:34:43,053
വൈകുന്നേരമാണ് അതിഥികൾ വരുന്നത്.

544
00:34:43,053 --> 00:34:45,033
ഗി ടെയുടെ മുത്തശ്ശിയും അമ്മായിയും എവിടെ?

545
00:34:45,033 --> 00:34:46,085
ഒരു മസാജ് ലഭിക്കുന്നു.

546
00:34:55,065 --> 00:34:58,057
ഇതൊക്കെ ഒറ്റയ്ക്ക്...?

547
00:34:59,045 --> 00:35:02,008
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

548
00:35:02,008 --> 00:35:03,005
എന്നാൽ…

549
00:35:03,091 --> 00:35:06,017
… ചെസ്റ്റ്നട്ട് എവിടെയാണ്?

550
00:35:07,025 --> 00:35:10,042
ഓ! ജി ടെ അവരെ കൊണ്ടുവരും.

551
00:35:11,014 --> 00:35:14,052
- ഗി തേ?
- ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് തൊലികളഞ്ഞു.

552
00:35:14,091 --> 00:35:18,094
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ പരിപ്പ് തൊലി കളഞ്ഞോ?

553
00:35:18,094 --> 00:35:21,020
ഞാനും വൈകി ജോലി ചെയ്തു.

554
00:35:21,020 --> 00:35:22,083
അവൻ എപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തുന്നു.

555
00:35:23,014 --> 00:35:25,003
കൈ മുറിച്ചാലോ?

556
00:35:26,008 --> 00:35:28,000
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം ചിന്തിച്ചില്ല.

557
00:35:29,022 --> 00:35:31,037
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും അത് വലിച്ചെടുത്തു!

558
00:35:31,037 --> 00:35:34,008
അവൻ എങ്ങനെ ഷേവ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

559
00:35:38,021 --> 00:35:39,058
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

560
00:35:39,085 --> 00:35:41,045
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

561
00:35:42,005 --> 00:35:43,022
അത് അങ്ങനെയല്ല.

562
00:35:43,065 --> 00:35:45,034
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അതെല്ലാം ചെയ്തിരുന്നത്.

563
00:35:45,074 --> 00:35:47,025
ആ വഴിയാണ് എളുപ്പം.

564
00:35:47,025 --> 00:35:49,036
- വിശ്രമിക്കൂ.
- ഇല്ല! വരിക.

565
00:35:53,054 --> 00:35:54,068
ഞാനത് ചെയ്യാം.

566
00:36:08,060 --> 00:36:10,031
- അവൾ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

567
00:36:10,031 --> 00:36:13,015
അവൾ ഒരു ചൂടുള്ള കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കും.

568
00:36:13,015 --> 00:36:14,098
അതാണ് ബോങ് ഹിയാങ്ങിൻ്റെ ആഗ്രഹം.

569
00:36:16,022 --> 00:36:17,072
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

570
00:36:17,072 --> 00:36:19,092
എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നമുക്ക് നഷ്ടമായേക്കാം.

571
00:36:19,092 --> 00:36:21,089
ഇത് വളരെ രസകരമാകില്ല.

572
00:36:22,037 --> 00:36:24,059
അവൾ നല്ല പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

573
00:36:24,059 --> 00:36:28,016
ശരി. 
സുഖം തോന്നുന്നു!

574
00:37:42,020 --> 00:37:46,004
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?

575
00:37:56,062 --> 00:37:57,060
ഹലോ?

576
00:37:57,060 --> 00:37:59,035
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?\
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

577
00:37:59,085 --> 00:38:00,091
മുന്തിരിപ്പഴം…

578
00:38:01,080 --> 00:38:02,082
…പച്ച മുന്തിരിപ്പഴം.

579
00:38:03,014 --> 00:38:04,075
- ഐസിട്ടത്.
- എന്ത്?

580
00:38:04,075 --> 00:38:08,032
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബം തകർക്കുകയാണ്.

581
00:38:08,032 --> 00:38:11,053
നിങ്ങൾ പാറകളിൽ പാനീയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

582
00:38:11,053 --> 00:38:13,016
ഉന്മേഷം നൽകുന്നുണ്ടോ?

583
00:38:13,057 --> 00:38:17,093
അവയെല്ലാം കത്തിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ 
അവയെ കഞ്ഞിയിൽ ഇടുക.

584
00:38:17,093 --> 00:38:20,060
എനിക്ക് ഭക്ഷണവുമായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

585
00:38:21,017 --> 00:38:22,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല?

586
00:38:22,051 --> 00:38:23,091
പണി തീർന്നില്ല.

587
00:38:25,088 --> 00:38:27,078
ഞാൻ ഒരു ദിവസം അവധി എടുത്തു.

588
00:38:28,060 --> 00:38:31,055
വിവാഹ ജീവിതം അന്യായമാണ്, അല്ലേ?

589
00:38:31,055 --> 00:38:34,008
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? 
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

590
00:38:34,008 --> 00:38:36,055
ഞാൻ സഹിക്കുമായിരുന്നു 
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ!

591
00:38:36,055 --> 00:38:38,075
താഴെ വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...

592
00:38:40,071 --> 00:38:42,022
വേഗം വരൂ.

593
00:38:42,088 --> 00:38:44,019
ചെസ്റ്റ്നട്ട് മറക്കരുത്.

594
00:38:45,005 --> 00:38:46,026
ശരി. വിട.

595
00:38:47,037 --> 00:38:48,037
ഇവിടെ.

596
00:38:49,034 --> 00:38:50,042
നന്ദി.

597
00:38:55,057 --> 00:38:56,091
വേദനിപ്പിക്കരുത്...

598
00:38:57,080 --> 00:38:58,081
…ജാങ് മി.

599
00:38:59,042 --> 00:39:00,051
ശരി.

600
00:39:02,017 --> 00:39:04,075
നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ലേ?

601
00:39:05,011 --> 00:39:06,028
ഞാൻ ആദ്യം അവളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

602
00:39:06,028 --> 00:39:08,022
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണെങ്കിൽ, മാറുക!

603
00:39:08,022 --> 00:39:11,015
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ അമ്മ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

604
00:39:11,042 --> 00:39:14,012
അവൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു 
ഇപ്പോൾ കുടുംബ ആചാരം.

605
00:39:16,051 --> 00:39:17,043
ഒരു വഴിയുമില്ല.

606
00:39:17,082 --> 00:39:19,048
നിങ്ങൾ ഏകാകിയായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

607
00:39:19,074 --> 00:39:20,063
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

608
00:39:26,022 --> 00:39:28,010
നിങ്ങൾ, പണം നൽകുക!

609
00:39:34,060 --> 00:39:36,080
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

610
00:40:35,091 --> 00:40:36,090
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

611
00:40:40,071 --> 00:40:42,024
അവൾ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയാണോ?

612
00:40:42,068 --> 00:40:45,082
ഹേയ്, അവൾ ഗി ടെയുടെ കാമുകി ആണ്.

613
00:40:46,094 --> 00:40:48,001
കാമുകി?

614
00:40:50,028 --> 00:40:51,034
ജി തേ?

615
00:40:52,042 --> 00:40:55,059
നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം.

616
00:41:08,087 --> 00:41:10,023
ക്ഷീണിച്ചു, അല്ലേ?

617
00:41:10,023 --> 00:41:12,054
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

618
00:41:12,054 --> 00:41:14,022
സ്ത്രീകൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

619
00:41:24,018 --> 00:41:25,084
എനിക്കും ചെയ്യാം.

620
00:41:42,007 --> 00:41:43,061
അത് ന്യായമല്ല.

621
00:41:45,004 --> 00:41:47,041
അവർ പാൻകേക്കുകൾ മാത്രം കഴിക്കുന്നു.

622
00:41:47,092 --> 00:41:50,044
കുറച്ച് അരി പഞ്ച്, ദയവായി!

623
00:41:54,001 --> 00:41:55,071
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല 
പാൻകേക്കുകൾ മാത്രം.

624
00:42:05,024 --> 00:42:06,064
ആകെ തണുപ്പാണ്.

625
00:42:06,064 --> 00:42:07,070
ചൂടാക്കുക!

626
00:42:07,070 --> 00:42:08,076
മുത്തുച്ചിപ്പി പാൻകേക്കുകൾ ഇല്ലേ?

627
00:42:08,076 --> 00:42:09,092
വറുത്ത ചെമ്മീൻ!

628
00:42:09,092 --> 00:42:11,038
അത്താഴം എപ്പോഴാണ്?

629
00:42:11,038 --> 00:42:12,090
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്!

630
00:42:15,075 --> 00:42:18,015
വൃത്തികെട്ട ദൃശ്യം പുറത്തുണ്ട്.

631
00:42:19,015 --> 00:42:22,014
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സീൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

632
00:42:30,081 --> 00:42:32,075
[ഹാൻ യോ റിയം]

633
00:42:36,098 --> 00:42:38,099
- ഹലോ?
- ഞാൻ ശരിക്കും ആളൊഴിഞ്ഞ പ്രദേശം കണ്ടെത്തി.

634
00:42:38,099 --> 00:42:41,082
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

635
00:42:42,061 --> 00:42:44,006
വരിക.

636
00:42:44,006 --> 00:42:45,044
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോയി.

637
00:42:45,044 --> 00:42:46,079
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

638
00:42:47,084 --> 00:42:48,080
നീ എവിടെ ആണ്?

639
00:42:49,055 --> 00:42:52,013
ഡി... ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ.

640
00:42:52,044 --> 00:42:55,000
- ജാങ് മി! നമുക്ക് കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കാം!
- തീർച്ചയായും, അമ്മായി!

641
00:42:55,000 --> 00:42:56,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാഡം!

642
00:43:01,067 --> 00:43:02,084
മാഡം?

643
00:43:03,035 --> 00:43:05,007
എന്തിനാ അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

644
00:43:05,007 --> 00:43:06,052
ലൈനിൽ ആരുണ്ട്?

645
00:43:12,025 --> 00:43:14,066
- ഇന്ന് രാത്രി വൈകും വരെ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കില്ല.
- ഇത് ഒകെയാണ്.

646
00:43:14,066 --> 00:43:16,069
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരൂ.

647
00:43:16,069 --> 00:43:18,055
റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരണോ?

648
00:43:26,035 --> 00:43:27,033
ജൂ ജങ് മി!

649
00:43:28,015 --> 00:43:29,050
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

650
00:43:35,087 --> 00:43:36,094
ഹായ്, അമ്മായി.

651
00:43:36,094 --> 00:43:39,055
ഹായ്, ജി തേ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

652
00:43:40,024 --> 00:43:41,021
കാണാം.

653
00:43:44,068 --> 00:43:45,089
എൻ്റെ സെൽ.

654
00:43:48,004 --> 00:43:49,012
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

655
00:43:49,012 --> 00:43:51,032
എത്രയോ പേർ കാണുന്നുണ്ട്.

656
00:43:51,032 --> 00:43:53,053
എൻ്റെ സെൽ മരിച്ചു.

657
00:43:53,053 --> 00:43:55,033
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു 
dumbphone മതി.

658
00:43:56,032 --> 00:44:00,047
നിങ്ങൾ അത്തരം ആളുകളെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു!

659
00:44:00,081 --> 00:44:02,073
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

660
00:44:04,012 --> 00:44:05,037
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

661
00:44:06,027 --> 00:44:07,024
നിങ്ങൾ ചെസ്റ്റ്നട്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?

662
00:44:13,038 --> 00:44:15,044
നീ, ഒരു പിടി കിട്ടൂ. എന്തിനാണ് ജോലി?

663
00:44:15,044 --> 00:44:17,008
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

664
00:44:18,027 --> 00:44:20,042
എനിക്കും അറിയില്ല.

665
00:45:21,061 --> 00:45:22,090
എൻ്റെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരൂ.

666
00:45:33,032 --> 00:45:34,061
വികൃതമായ മുഖം.

667
00:45:39,070 --> 00:45:40,081
കഴിക്കൂ.

668
00:45:41,046 --> 00:45:43,013
നിങ്ങൾ എല്ലാ പാൻകേക്കുകളും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

669
00:45:44,052 --> 00:45:45,067
നന്ദി…

670
00:45:45,098 --> 00:45:48,050
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

671
00:45:48,072 --> 00:45:50,070
അവൾക്ക് കുറച്ച് മദ്യം ഒഴിക്കുക, അച്ഛാ.

672
00:45:53,024 --> 00:45:54,008
മദ്യം?

673
00:45:56,055 --> 00:45:58,044
ഇവിടെ.

674
00:46:14,084 --> 00:46:16,001
ഒന്നുകൂടി തരൂ.

675
00:46:34,035 --> 00:46:35,022
ഒന്നുകൂടി തരൂ.

676
00:46:41,044 --> 00:46:43,021
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം.

677
00:46:59,078 --> 00:47:00,098
അതെ.

678
00:47:01,067 --> 00:47:03,004
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായി.

679
00:47:04,087 --> 00:47:06,021
നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ലേ?

680
00:47:14,010 --> 00:47:16,078
നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട കേടായ മകൻ...

681
00:47:16,078 --> 00:47:19,036
...വൈകുന്നേരം കാണിക്കും.

682
00:47:20,026 --> 00:47:21,056
ഞാൻ ചെസ്റ്റ്നട്ട് തൊലികളഞ്ഞു.

683
00:47:21,056 --> 00:47:23,044
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

684
00:47:23,044 --> 00:47:25,050
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്ന മസാജിന് പോകുന്നുണ്ടോ?

685
00:47:25,087 --> 00:47:27,077
മറ്റൊരാൾ അർഹതയുള്ളപ്പോൾ.

686
00:47:27,077 --> 00:47:29,072
ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങൾക്കായി നമ്മെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കാനാണ്.

687
00:47:29,072 --> 00:47:31,001
ശുദ്ധീകരിക്കുക...

688
00:47:31,050 --> 00:47:33,051
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചിറ്റ് ചാറ്റ് മാത്രമാണ്!

689
00:47:33,051 --> 00:47:36,057
ഓ! ഏറെ നേരം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

690
00:47:36,057 --> 00:47:38,078
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി.

691
00:47:39,074 --> 00:47:42,001
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു തരത്തിലും ബന്ധമില്ല...

692
00:47:42,041 --> 00:47:44,085
...പക്ഷെ അമ്മയും
 ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ നീക്കി.

693
00:47:47,019 --> 00:47:48,035
ഹേയ്.

694
00:47:49,015 --> 00:47:50,079
നിങ്ങൾ അറിവില്ലായ്മ നടിച്ചു.

695
00:47:50,079 --> 00:47:53,029
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 
ഞാൻ നിരാശനായി!

696
00:47:54,026 --> 00:47:55,026
എന്ത്…

697
00:47:56,039 --> 00:47:57,098
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

698
00:47:58,052 --> 00:48:00,060
- അങ്ങനെ...
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം!

699
00:48:04,040 --> 00:48:08,077
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു 
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സ്വയം!

700
00:48:08,077 --> 00:48:09,074
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

701
00:48:16,021 --> 00:48:18,062
ഓ, ഞാൻ എഴുതി ...

702
00:48:18,062 --> 00:48:21,025
ആ എഴുത്ത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

703
00:48:21,025 --> 00:48:23,075
നീ എല്ലാം കളഞ്ഞതിന് ശേഷം...

704
00:48:23,075 --> 00:48:26,076
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മേൽ...

705
00:48:27,032 --> 00:48:29,093
…നീ പുറത്ത് എന്ത് ചെയ്തു?

706
00:48:38,047 --> 00:48:39,084
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല…

707
00:48:41,058 --> 00:48:43,024
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

708
00:48:44,057 --> 00:48:47,058
മാതാപിതാക്കൾ ഒത്തുപോകാത്തപ്പോൾ...

709
00:48:47,087 --> 00:48:49,061
...കുട്ടികളുടെ ഹൃദയം തകരുന്നു.

710
00:48:49,061 --> 00:48:50,095
എന്ത്…

711
00:48:52,048 --> 00:48:53,052
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

712
00:48:56,047 --> 00:48:57,045
നിർത്തൂ.

713
00:48:58,042 --> 00:48:59,072
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

714
00:49:13,070 --> 00:49:17,067
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

715
00:49:20,044 --> 00:49:21,078
നഹ്.

716
00:49:22,072 --> 00:49:23,098
ഒന്നുമില്ല.

717
00:49:32,092 --> 00:49:34,086
ജി തേ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

718
00:49:37,061 --> 00:49:39,078
ജങ് മിയുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചാണ്.

719
00:49:39,078 --> 00:49:42,087
അവർ ഒത്തുചേരുന്നില്ല.

720
00:49:51,051 --> 00:49:55,035
നീ പരുഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, 
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

721
00:49:56,035 --> 00:49:58,081
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നുന്നു.

722
00:49:59,027 --> 00:50:00,087
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

723
00:50:03,012 --> 00:50:05,018
എനിക്ക് ദയനീയമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

724
00:50:05,070 --> 00:50:07,039
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

725
00:50:08,041 --> 00:50:09,039
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

726
00:50:10,049 --> 00:50:13,083
അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം 
ഈ കുടുംബത്തിൽ തുടരുന്നു.

727
00:50:13,083 --> 00:50:15,070
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

728
00:50:15,070 --> 00:50:17,083
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് 
നീ അതു സഹിച്ചു.

729
00:50:21,090 --> 00:50:22,077
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

730
00:50:24,000 --> 00:50:25,094
ഒന്നും പറയരുത്.

731
00:50:29,044 --> 00:50:30,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

732
00:50:32,061 --> 00:50:33,068
…അതും?

733
00:50:35,021 --> 00:50:38,025
വെറുതെ ഇടപെടാൻ പറ്റില്ല 
കാരണം നിങ്ങൾ കുറച്ച് സഹായിച്ചു.

734
00:50:40,009 --> 00:50:42,055
ഇത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

735
00:50:47,015 --> 00:50:48,015
അതെ.

736
00:50:48,095 --> 00:50:51,007
വലിയ സമയം ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

737
00:50:51,063 --> 00:50:53,026
ഞാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് കരുതി.

738
00:50:53,026 --> 00:50:55,030
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്തതിനാൽ
 കുടുംബത്തെപ്പോലെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

739
00:50:55,095 --> 00:51:00,014
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ 
കടമകളും അവകാശങ്ങളും ഇല്ല.

740
00:51:00,090 --> 00:51:02,007
ശരിയാണോ?

741
00:51:03,070 --> 00:51:06,088
അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?

742
00:51:07,072 --> 00:51:11,004
എനിക്ക് പാൻകേക്കുകളും വിഭവങ്ങളും ഉണ്ടാക്കാം.

743
00:51:11,035 --> 00:51:15,022
പക്ഷേ സത്യം മറച്ചുവെച്ച് ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

744
00:51:15,022 --> 00:51:18,092
എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല 
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വികാരങ്ങൾ!

745
00:51:36,027 --> 00:51:38,001
അവൾ ഒരു മോശം ആദ്യ മതിപ്പ് നൽകി.

746
00:51:38,038 --> 00:51:40,015
അവൾ അസ്ഥിരയായി തോന്നി.

747
00:51:40,015 --> 00:51:43,090
അതെ, മാതാപിതാക്കളാണെങ്കിൽ 
അസ്ഥിരമാണ്...

748
00:51:43,090 --> 00:51:46,090
...കുട്ടികളും ആയിരിക്കും.

749
00:51:46,090 --> 00:51:48,047
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

750
00:51:49,047 --> 00:51:50,084
മദ്യം വിൽക്കുക.

751
00:51:51,082 --> 00:51:54,059
- അയ്യോ!
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്രയധികം കുടിച്ചത്.

752
00:51:54,059 --> 00:51:56,090
- അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
- അതെ.

753
00:51:56,090 --> 00:51:58,081
അവർ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.

754
00:51:58,081 --> 00:52:01,083
ഗി ടെയ്ക്ക് സ്നേഹം മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ 
വാത്സല്യമുള്ള കുടുംബത്താൽ.

755
00:52:01,083 --> 00:52:05,020
അവൾ എങ്ങനെ സുഖമായിരിക്കുമായിരുന്നു
അവർ ചെയ്തത് യുദ്ധം മാത്രമാണോ?

756
00:52:05,020 --> 00:52:07,007
സ്നേഹം നൽകാൻ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കണം.

757
00:52:07,007 --> 00:52:08,058
അതെ.

758
00:52:09,078 --> 00:52:11,038
അത് കുഴപ്പമാണ്.

759
00:52:16,047 --> 00:52:17,035
നീ...

760
00:52:21,061 --> 00:52:23,032
...നീ അവരോട് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

761
00:52:26,081 --> 00:52:28,078
അതുകൊണ്ട് ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.

762
00:52:29,064 --> 00:52:31,099
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?

763
00:52:35,024 --> 00:52:38,047
- ഓ…
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

764
00:52:39,070 --> 00:52:40,097
വിഡ്ഢി!

765
00:52:41,050 --> 00:52:42,040
ഹേയ്!

766
00:52:42,040 --> 00:52:44,014
ഹേയ്!

767
00:52:55,088 --> 00:52:59,009
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു!

768
00:53:08,030 --> 00:53:09,050
എന്താണിത്?

769
00:53:10,036 --> 00:53:11,026
ഇത് എന്താണ്?

770
00:53:23,078 --> 00:53:24,078
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

771
00:53:27,058 --> 00:53:31,012
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു. 
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

772
00:53:31,045 --> 00:53:32,095
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

773
00:53:34,067 --> 00:53:36,070
- അയ്യോ!
- വൗ.

774
00:53:46,098 --> 00:53:48,030
കാത്തിരിക്കൂ.

775
00:53:49,052 --> 00:53:51,054
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

776
00:53:53,027 --> 00:53:55,021
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു 
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക, ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

777
00:53:56,081 --> 00:53:58,058
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

778
00:54:01,084 --> 00:54:03,008
ജൂ ജാങ് മി…

779
00:54:17,098 --> 00:54:21,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സ്വീകരിച്ചത്?

780
00:54:22,052 --> 00:54:24,094
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും 
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഗി തേ.

781
00:54:24,094 --> 00:54:29,001
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് 
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

782
00:54:29,001 --> 00:54:30,044
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!

783
00:54:33,061 --> 00:54:35,041
ഞാൻ ജങ് മിയെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

784
00:54:35,041 --> 00:54:37,081
നിങ്ങൾ എതിർത്താൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കും.

785
00:54:38,084 --> 00:54:39,078
അതാണ്.

786
00:54:40,098 --> 00:54:42,002
നിങ്ങൾ…

787
00:54:47,027 --> 00:54:48,099
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല.

788
00:54:49,024 --> 00:54:51,004
നിങ്ങൾ ER ലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതല്ലേ?

789
00:54:51,004 --> 00:54:53,033
അച്ഛൻ്റെ ആചാരപ്രകാരം...

790
00:54:53,033 --> 00:54:54,070
എന്തെങ്കിലും പറയൂ അമ്മേ!

791
00:54:54,070 --> 00:54:56,092
നിങ്ങൾ അറിവില്ലായ്മ നടിച്ചു.

792
00:54:56,092 --> 00:54:59,084
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
 ഞാൻ നിരാശനായി!

793
00:55:00,098 --> 00:55:03,004
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മേശ മറിച്ചു...

794
00:55:03,004 --> 00:55:06,011
...എന്തായാലും അവൻ വിഷമിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.

795
00:55:06,011 --> 00:55:07,051
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

796
00:55:35,098 --> 00:55:37,021
ഇത് ഒകെയാണ്.

797
00:55:37,075 --> 00:55:39,021
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

798
00:55:39,055 --> 00:55:40,064
റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരൂ.

799
00:55:41,072 --> 00:55:44,015
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 
തിരിഞ്ഞു നോക്കാമോ?

800
00:56:22,078 --> 00:56:23,095
ജൂ ജങ് മി!

801
00:56:38,001 --> 00:56:39,073
നീ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നോ?

802
00:56:41,095 --> 00:56:43,044
നിനക്കും എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

803
00:56:44,050 --> 00:56:45,091
കാത്തിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

804
00:56:59,007 --> 00:57:00,042
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടണോ?

805
00:57:00,042 --> 00:57:02,015
അത് മത്സ്യമായിരുന്നു.

806
00:57:02,015 --> 00:57:03,089
അവൾ മന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു 
ഞെട്ടിപ്പോയി.

807
00:57:03,089 --> 00:57:05,038
അവൾ എന്തോ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

808
00:57:12,038 --> 00:57:14,050
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

809
00:57:14,050 --> 00:57:16,058
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

810
00:57:17,035 --> 00:57:20,027
ഹൂൺ ഡോങ് കാണുന്നുണ്ടോ 
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും?

811
00:57:20,027 --> 00:57:22,057
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

812
00:57:22,057 --> 00:57:23,090
സ്റ്റോക്കർ?

813
00:57:25,024 --> 00:57:26,018
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

814
00:57:26,018 --> 00:57:28,015
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

815
00:57:28,052 --> 00:57:31,048
ജയിൽ മി അല്ലെങ്കിൽ ജിപ് മി അല്ലെങ്കിൽ 
എന്തോ വിചിത്രം.

816
00:57:31,072 --> 00:57:32,098
നീ അവളെ കണ്ടോ?

817
00:57:32,098 --> 00:57:35,052
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
 ആ മഗ്ഗ് മറക്കൂ.

818
00:57:35,052 --> 00:57:36,047
എന്തുകൊണ്ട്?

819
00:57:36,047 --> 00:57:37,070
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

820
00:57:38,001 --> 00:57:39,016
ബ്രഞ്ച് എങ്ങനെയുണ്ട്?

821
00:57:39,016 --> 00:57:41,053
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ കാണും 
ഹൂൺ ഡോങ്ങിൻ്റെ കഫേയിൽ.

822
00:58:03,092 --> 00:58:05,018
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

823
00:58:16,032 --> 00:58:17,046
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

824
00:58:18,021 --> 00:58:20,090
- ഹൂൺ ഡോങ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാലോ?
- അവൻ ചെയ്യില്ല.

825
00:58:37,078 --> 00:58:38,081
ഇവിടെ.

826
00:59:06,012 --> 00:59:07,058
ഗി ടെയിൽ ഇത് കഠിനമായിരുന്നോ?

827
00:59:11,001 --> 00:59:12,011
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

828
00:59:12,011 --> 00:59:13,058
അത്ര മോശമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

829
00:59:31,047 --> 00:59:34,053
- ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോയിട്ടില്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?

830
00:59:34,053 --> 00:59:37,060
ഒരു വൃത്തികെട്ട രംഗം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

831
00:59:38,091 --> 00:59:42,041
എന്നാൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി.

832
00:59:44,024 --> 00:59:45,004
യഥാർത്ഥമോ?

833
00:59:47,004 --> 00:59:48,095
പക്ഷെ എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം...

834
00:59:50,061 --> 00:59:52,052
… വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

835
00:59:53,032 --> 00:59:54,059
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട രംഗം.

836
00:59:56,032 --> 00:59:58,059
നിങ്ങൾക്ക് ജി ടെയോട് യഥാർത്ഥ വികാരമുണ്ടോ?

837
01:00:00,001 --> 01:00:01,035
ഇല്ല.

838
01:00:01,072 --> 01:00:04,046
- ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അങ്ങനെയല്ല.
- ശരിക്കും?

839
01:00:07,078 --> 01:00:09,021
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

840
01:00:10,021 --> 01:00:11,047
… യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ…

841
01:00:13,001 --> 01:00:15,084
… ശരിക്കും ശരിക്കും…

842
01:00:15,084 --> 01:00:17,018
… ശരിക്കും ശരിക്കും…

843
01:00:18,008 --> 01:00:19,028
… ശരിക്കും ശരിക്കും…

844
01:00:20,098 --> 01:00:22,008
… അവനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

845
01:00:35,059 --> 01:00:37,075
ജൂ ജാങ് മി.
ജൂ ജാങ് മി.

846
01:00:53,090 --> 01:00:55,035
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

847
01:01:02,010 --> 01:01:05,079
എനിക്ക് എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല 
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വികാരങ്ങൾ!

848
01:01:33,021 --> 01:01:34,055
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

849
01:01:35,042 --> 01:01:37,019
അവൾ ഹൂൺ ഡോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?

850
01:01:37,095 --> 01:01:40,019
- എവിടെ, എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ കഫേയിൽ.

851
01:01:40,019 --> 01:01:42,009
ഹേയ്! വിവരങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി ചാർജ്.

852
01:02:10,047 --> 01:02:12,039
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

853
01:02:12,039 --> 01:02:15,001
ശരി, ഞാനും.

854
01:02:29,024 --> 01:02:32,067
- ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക...
- ഓ, അവളുടെ സെൽ ...

855
01:03:32,097 --> 01:03:36,003
ഇത് നുണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

856
01:03:36,007 --> 01:03:37,020
എന്തായാലും കല്യാണം കഴിക്കൂ.

857
01:03:38,060 --> 01:03:39,047
എന്ത്…

858
01:03:39,047 --> 01:03:40,094
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

859
01:03:40,094 --> 01:03:43,015
അതിനാൽ അത് മോശമാകില്ല.

860
01:03:43,015 --> 01:03:44,021
നന്ദി.

861
01:03:44,021 --> 01:03:46,061
ഒരു വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാകും 
അമ്മമാർക്കുള്ള പാർട്ടി.

862
01:03:47,004 --> 01:03:49,011
ഇതാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.

863
01:03:49,011 --> 01:03:52,095
അയാൾക്ക് അവൻ്റെ പഴയതും നിലവിലുള്ളതും ഉണ്ട് 
ഇരുവശത്തും കാമുകി.

864
01:03:52,095 --> 01:03:54,047
രാത്രിയിൽ നീ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

865
01:03:54,047 --> 01:03:56,032
പകൽ അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആകുക.

866
01:03:56,032 --> 01:03:57,096
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.